翻譯知識首頁>>翻譯知識列表四>>吳慧冬談口譯

吳慧冬談口譯

訪談嘉賓：多國駐華大使特邀同步口譯激情英語成功學創始人新航道雅思口語首席主講吳慧冬

訪談時間：2008年8月15日上午10：00

主持人:大家詞友大家好，歡迎大家準時收看我們的第21期的愛詞霸英語大講堂。今天作客的嘉賓就是激情英語成功學創始人\新航道的雅思口語主講吳慧冬老師。首先請吳慧冬老師給大家打一個招呼。

吳慧冬:大家好，很高興和大家一起分享如何學好英語。

主持人:大家通過互聯網已經知道了吳老師的成功事迹了，被稱爲激情口語王子。我們今天進入主題部分。我們首先請他談一談，這些年是什麽樣的信念支撐您，讓您取得這樣的成績呢？

吳慧冬:我覺得是這麽多年的夢想。我來北京是想看奧運會，而我特別希望我們中國隊取得很好的成績。

我高考完之後沒有去大學，我爸爸非常的生氣，我四年大學，我爸爸幾乎沒有跟我說一句話。因爲我當時考的學校是北京，不是北京不好，而是太遠了。而我當時很倔，不讓我去，我也去。我去火車站的時候，我跟我媽媽說，妳給我錢，我買火車票到北京。我下了火車之後，就剩不到幾塊錢了。

我報告的時候，沒有錢，怎麽辦？和貧困生去銀行貸款。因爲我是南方人，普通話不好。最後求了四次，農行給我貸了款。當時是貸款4300塊錢，當時學費是5500塊錢，學費半學期，住宿費一年交完他。

18年來，我在家沒有做過家務，因爲我鋼琴是八級，我爸爸每天晚上讓我彈鋼琴。

我當時沒有錢，沒有做過家務，就是在學校旁邊送報紙。當時我是送《京華時報》。當時每天中午12點準時在每個學校門口送報紙。每賣出一份報紙，我有一毛錢的收益。通過賣報紙形成了最好的口才。當時我是班長。我在送報紙，被我們班的同學看到了，班長，妳怎麽在這裏啊？我說我在送報紙啊。爲什麽送報紙啊？我喜歡送。但是我沒有向家裏要錢，沒有告訴任何人。而我自己通過送報紙，很多人幫助我，我不需要給我錢，但是他們給我很多支持。

吳慧冬:每天晚上回到寢室，我就開始學習了。因爲我學外語的沒有錢買複讀機，我的同學借給我。我們學校晚上十點半關燈以後，廁所旁邊沒有關。我就借同學的書抄。別人說，不會吧，這麽晚了還學習。想成功，就發瘋。我永遠不會忘記大一的夏天。因爲我來自南方，並不是很熱。所以北京的熱是幹熱，特別熱。怎麽辦呢？我受不了。每天晚上我撿這樣的礦泉水瓶，抱著睡覺。冬天我不知道北京會下雪，也沒有羽絨服。我穿著五件衣服睡覺。夏天不行的時候，去澡堂洗澡。

當時大一大二我沒有錢，經常吃泡面。七毛錢一包。當時買了很多，但是吃泡面要水，要五毛錢一壺。我12點之前去食堂，湯裏面有一些黃瓜片，食堂的湯是免費的。我堅持了大一大二兩年。

吳慧冬:大三開始轉型了。因爲我會彈鋼琴。我一個朋友是中國音樂學院的。請我去友誼賓館彈鋼琴。當時我彈的是周傑倫的《安靜》。因爲我會說英語，就給老外彈鋼琴。我說了一句話，先生們，女士們，今天晚上我會給妳彈出最優美的音樂。

大三下學期，去北京車展做車模。當時請我做翻譯的。結果我問他做翻譯多少錢？因爲我當時沒有錢交學費。他說一小時是八十塊錢。他說妳可以做車模。一小時是多少錢？他說一小時三百。我說我做。當時就做了車模。

吳慧冬:大一大二堅持了兩年，大三奮鬥，大四開始要邁向人生的轉折點了。大四的06年4月7號，來自全世界的22個大使來到中國長城開會議，是關于文化的可持續發展。當時我成爲了四天會議唯一一位同步口譯員。當時我非常有壓力。我後面都是很多的記者，旁邊是政府的發言人。

4月7號，我做完這個翻譯，4月8號晚上中央電視台播了我的采訪。我爸爸看了重播，跟我說了第一句話，但是那個采訪是純英文版，他聽不懂。但是最後我說了一句廣東話，我愛妳爸爸。我爸爸很感動，不知道我這麽苦。我過去四年，是奮鬥了很久，但是一直沒有放棄。

現在我們的男籃他們盡管有失敗，但是沒有放棄。成功在于別人放棄的時候，妳沒有放棄，所以妳肯定會成功。所以我來到北京，從本科生，到現在，我一直在奮鬥。一定要堅持下去，無論別人怎麽看妳，這就是我想說的。

主持人:從吳老師大約十分鍾的演講，我們就感到到，他是非常有主見，而且是非常有毅力的人。請您給我們分享一下激情英語的成功學是什麽樣的？

吳慧冬:我覺得老師可以給妳書本，可以給妳方法，但是之前妳沒有動力，什麽都是沒有用的。激情就是外在的，妳對于任何事物都充滿了好奇心，對任何事情都想去嘗試，都會抱著快樂的心情去做，這個就是激情。用感激的心去工作，用感激的心去幫助別人，所以對任何事情都充滿感激的心，就會有激情。

吳慧冬:第二個對所做的事有沒有肯定，假如全世界都說妳不棒，吳老師就說妳棒，妳相信我的話，所以激情第一必須是肯定自我，還有對身邊的事充滿好奇心。還有明確的目標，就是妳有沒有爲了實現這個目標的可能性。妳必須要明確目標，每天早上起床，寫下字，我要成爲翻譯。強大的動力，爲了這個目標，用妳的激情去奮鬥。

吳慧冬:第三個堅定的信念。妳無論多少絕望，多少無助，無論妳的目標多麽遙遠，都不能放棄最初的夢想。
這個就是激情，成功學。除了知識和技能，更重要的是把他們的潛能暴露出來，這就是學英語的激情成功學。

主持人:謝謝吳老師。吳老師擔任過同步口譯，如何學習快速的成爲口語高手呢？

吳慧冬:我覺得快速成爲口語高手，沒有一個老師能夠告訴妳可以快速的成爲。但是確實有方法。妳假設沒有激情了，怎麽做呢？就是自我的3D學習法。

第一個D就是對話，discussion。平時很多同學的口語水平就是停留在對話的階段。但是這些單詞很少會出現在我們的書本上，所以同學們，提高口語就是通過看電影劇本。推薦男孩子看《越獄》，prison break，女孩子就是看《絕望主婦》, desperate women。麻煩大家看劇本的時候，把劇本每一句話抄下來再看。因爲電影教的不但是內容，更重要的是文化。

吳慧冬:第二個D是描述一個人，description。發揮大家的想象力。假設這個女生非常的漂亮，很多同學停留在She is beautiful。還有第三個D，detail，就是我今天談同一個話題，無論妳贊成反對，都是針對一個話題跟別人展開。回去如果妳和寢室同學針對一個話題去展開談。還有第二個，自我的描述法。假設我看到一個物品，一位女孩子，什麽樣的眼睛，什麽樣的鼻子，什麽樣的臉頰。charming eyes, pointed nose, rosy cheeks，這是很簡單的表達的方法，詳細的話，看我的博客吧。

主持人:謝謝吳老師。很多同學對他擔任過同步口譯很感興趣。同步口譯到底對英語有什麽樣的要求呢？

吳慧冬:同步口譯對人的要求非常的高。我覺得自己也不算是一個同步口譯員。應該是個口譯者罷了。但是我自己給駐華大使館做翻譯的話，首先最重要的就是外表，就是妳的形象，絕對不能差。但是外表不是說很帥氣，不是很漂亮。我今天的穿著絕對不能給政府當翻譯，太休閑了。任何一個政府請翻譯第一個高度很重要，大部分女孩子不低于1米65。而男生不低于1米75，這是一個高度。是形象問題。女生絕對不允許有痘痘，絕對不能有皺紋。

吳慧冬:最關鍵就是妳的性格。性格也是決定成敗的。爲什麽呢？假設妳是比較內向的人，不愛說話的人。一般都是做筆譯的。我當時做筆譯是一千字80塊錢。但是想成爲同步口譯的，首先第一點，把自己的性格改變，非常的張揚，非常的激情。

因爲口譯先聽，再解碼，再重現整句話的。我有時有的單詞也不懂，怎麽辦？不要緊張。只要成爲口譯者，妳的性格必須比較大膽，比較從容。成爲口譯員，妳是先聽，再說的。必須具備很好的聽力水平。我先說一段話，請大家聽聽我說了什麽。（英文）

吳慧冬:如果是口譯者的話，首先對聽的感覺。第一方法，選擇演講稿去聽。從大一開始成爲口譯者的話，我每天堅持用電腦下載布什的演講稿，把胡錦濤同志的演講稿翻譯成英文，把布什的演講稿翻譯成中文。可能有不懂的地方，就查字典，還要學會抄字典。

第二個就是解碼。一段話裏面，最多一句就是中國和美國應該保持良好的雙邊關系五十年不變。（英文）這句話哪個單詞最關鍵？一般同學都像妳的樣子，副詞修飾形容詞，任何的翻譯者最主要的是動詞。這句話最重要的是maintain。

吳慧冬:第三個是解碼完之後要重現。需要我們的演講能力。在座的同學，有口才絕對是人才。而演講絕對幫助妳提高口才。怎麽做？我一旦不送報紙，沒有課時的時候，我把自己關在教室裏面，去模擬演講。我覺得這樣演講的時候，選擇演講稿的時候，就是布什總統的演講。詳細的時候看我博客裏面的同步口譯的演講。謝謝大家。

主持人:我們再來說一下英語學習者他們比較關心的問題，除了英語水平之外，對同步口譯來說，有什麽樣的要求？除了形象和英語水平。

吳慧冬:我覺得就是剛才講的性格。必須要從容，比較鎮定，不能慌。我當時4月7號給一個駐華大使做翻譯。她是菲律賓駐華大使。我是做翻譯的。英文普通的水平，一個人在一分鍾能夠說多少個單詞？120個左右。她說了十分鍾的英語，同學們，1000多個單詞，如果現在說十分鍾讓妳馬上翻譯出來，妳怎麽辦？我不能說妳停下，所以必須要學會做筆記。中國China，寫個c，美國America，寫個a，必須保持良好的關系，畫一個笑臉。這就是一個口譯符號，我博客裏有講到的。所以所有的同學，在成爲口譯者，必須要學會用口譯符號。人的記憶縱向做的比橫向記得很快，同學們一定要記得

主持人:吳老師對于16日即將到來的雅思考試，給我們的考生們說一下吧。

吳慧冬:在全國過去幾個月，都講雅思口語。我就是給考生做最後押題沖刺。按照我們的I加s的原則。I就是自己。比如，考官問個問題，問您想不想逛街？Do you like shopping? 很多男生說我不喜歡逛街，很多考官是女士，妳說不喜歡，就不可以。妳要投其所好。

吳慧冬:現在一般押題一般講第二部分。基本五個原則，人、物、事件、地點、媒體題。過去考了很多的地點題。又有水汙染、我的博客裏有詳細的介紹。而8月16號考試是法律。這次很有可能考到法律。同學們千萬別講環境法，可以講《未成年保護法》、《婚姻法》、《勞動法》。

講述人的時候，在過去幾次考試，全國都考到了描述。假設要描述這位主持人，她很年輕，怎麽描述？先從外表描述。但是千萬不要太誇張。同學們記住，只要講到人的考題，外表不重要。任何描述的時候，內涵是最關鍵的。就是他對生活什麽態度，對工作什麽態度，這就是我們詳細講的東西。劉翔的沖刺告訴我們，壓軸是最關鍵的，所以壓軸必須要用真情打動考官。

（英文）她改變了我的一生，用強調句描述。《大話西遊》的英文版聽過沒有？我讓大家聽一遍。（英文）
假設描述I love you。媒體題很重要，第一個描述一本雜志，描述一本書，描述一個網站。同學們按照我的套路，假設描述書，字典、雜志。就是考的是描述《哈利波特》。假設就是描述講《哈利波特》的就很好。詳細的可以看一下我的博客，有最新的八月份全國考題，是必須要背的，而基本上講，必須從裏面出。

主持人:謝謝吳老師給我們的精采分享。下面進入網友的回答環節。這位網友說，我們應該每天怎麽積累、練習，讓口語流利呢？

吳慧冬:每天早晨幾點起床？我一般是六點半左右起來。不馬上刷牙洗臉，先去陽台讀英語。第一點，每天學習英語口語絕對不允許少于兩個小時。英語必須要每天都說，說什麽呢？從最基本的從起床。對外國人少說tolit，每天早上用最基本的，把我生活裏面任何看到的，用英文想方設法去表達。

第二個表達的時候，跟室友一起去分享。一個人奮鬥過程中很害怕，和朋友一起很開心。所以學習口語，必須找很好的搭檔。但是千萬別找異性，必須找同性。我當時找的同性是湖南人。每天早上送報紙，他負責把報紙的內容全部用口語說出來，我翻譯。每天晚上必須通過聽聽力，口語的高與低，聽力是很重要的。必須從日程開始，每天學習不少于兩小時。

主持人:謝謝吳老師。下一位詞友說做筆譯比較七年了，但是發音不太地道，怎麽提高？

吳慧冬:我也是從筆譯開始的。做了七年筆譯，我相信她的英語功底是非常厚了。成爲筆譯者，他的性格是非常的專注，應該一般不太愛說話的。因爲他非常的細心。而口譯者必須要開朗。這位同學做了七年筆譯，口語還不好，是因爲沒有把筆譯的內容細化。

我05年的時候，當時接到北京十號線一份標書，當時12萬字，要我五天翻譯出來。我當時翻譯的時候非常的痛苦。我每次翻完一遍，十頁，我早上全部的讀一遍。

其實做筆譯等于閱讀一樣。很多同學做閱讀有誤區。妳說閱讀什麽概念？

主持人:就是把文章的大意了解一遍。

吳慧冬:很多同學閱讀，讀完之後做選擇題，用排除法。閱讀就是做看題選答案，讀就是用說出來的方式讀出來，這才是閱讀。我考所有的題目閱讀，包括筆譯翻譯，全部做完之後，我都要讀一下，這才叫閱讀。所以這位詞友，能夠做每次的筆譯之後，反複的把妳做的筆譯說出來，妳所寫的東西，妳肯定會說，是不是？

主持人:他說他的發音不夠地道，是不是需要電影或者錄像帶的模仿？

吳慧冬:發音地不地道，我相信全國沒有一位老師會說，沒有人會說他的發音很完美。我不敢說，我們不追求完美，我們追求的不是完美，一般般，或者是別人聽懂就很重要。現在中國流行學美語，很多同學說thank you這個詞，th的發音是錯的。（英文）雅思口語絕對少說美語，因爲他是英國人。看什麽電影呢？推薦大家先別看美國大片，說的話基本都是黑話。

所以推薦大家先看英國非常好的片子，可以純正妳的英語。先學會走路，再學會跑步。我看美國大片也是從《羅馬假日》《阿甘正傳》開始的。聽完之後，對鏡子看妳的牙齒和嘴唇。我推薦大家學我一個方法。我是把瓶子的蓋子塞在嘴裏的，不行的話，就把牙齒並攏。可以強行把妳的肌肉變成國際肌肉。

主持人:謝謝吳老師。下面一位詞友問的關于心理狀態的問題，他每次面對重大考試的時候，都有緊張。有沒有緩解緊張的辦法？

吳慧冬:我教學生要學會雅思禮儀。妳爲什麽緊張？（英文），因爲他不熟悉這個人。假設他是考官，我是學生。很多同學都緊張的。爲什麽？緊張是通過眼神開始緊張的。別看考官的眼睛，看鼻子的左右。從我角度，妳是在看我的眼睛的。差不多妳看他的鼻子的左右，他是看眼睛，這樣會減少妳的緊張度。

第二個，如果妳緊張的時候，可以把說話的聲音提高高度。

很多同學做筆試緊張，爲什麽？第一個對自己不自信，第二個妳準備的不充分。如果妳準備不充分，對自己說，妳是最棒的。

主持人:謝謝吳老師。下面這位詞友說，口譯工作是否要上知天文，下知地理呢？

吳慧冬:我相信包括嚴複先生，都不可能上知天文，下知地理。而我在部裏見到的部長，他們也是英語非常棒，他們也不會上知天文，下知地理。但是必須對妳的本行，本領域很了解。妳讓我給化學、工程或者物理做翻譯，我肯定不行。我掌握的就是教育、文化、政治、旅遊這些是我所熟知的。最基本點是妳對妳的領域很熟悉。

假設妳是工科學校英語專業的同學，他們一般來講的話，一般是對口的。假設我是北語的，二外的，基本是不分科的。所以這些同學去企業什麽都做，或者是計算機英語。而我看到一個學生是語言學校的，他進了聯想以後，他還要從基礎開始，因爲他不懂得計算機。所以我們要成爲口譯者，必須對妳本行的英語口語非常的掌握，還要看妳本行業的文化，這是非常重要的。

主持人:下面的詞友的提問是，中文的語法會限制英文的思路嗎？

吳慧冬:中文的語法絕對會限制英文的思路的。中文很喜歡用主動語態，而英文很喜歡用被動語態。（英文）所以英文和中文最主要就是很簡單的被動和主動。還有我們的修飾性的詞彙。中文前面的形容詞必須要放在名詞後面，英文可以放在後面。所以這是兩個比較重要的區別。詳細可以看一下，語法方面我們學校的徐老師是這方面的非常強的人，是研究語法的，我們可以詳細看一下他的博客。

主持人:下面一位詞友提問是，您跟李揚老師的教師風格有什麽不同呢？

吳慧冬:我非常敬佩李揚老師還有新航道的胡敏老師，還有新東方的俞敏洪老師，我跟他們沒有什麽區別，都是爲了教育事業而奮鬥，任何老師都是爲了自己和事業而奮鬥。我還沒有找朋友，我是爲了英語事業而終身不娶的。不是因爲我有別的傾向。胡敏老師也非常的辛苦。爲了自己的教育事業，必須要全心全意的投入。

但是李揚老師和其他老師的風格，可能也是很激情。我的風格很簡單，我讓我的學生知道課堂很是快樂的。一個好的老師，不是教妳怎麽學，而激發妳怎麽自己去學習，以後不需要靠老師，老師只是輔助的工具。希望大家在學習的過程中，無論是哪位老師的學生，必須要把老師的經驗接納過來，再用自己的思想開拓眼界，開拓自己的風格。我覺得這個學習方法非常的重要。

我還是借鑒很多的學習方法，而李揚老師，胡敏老師他們的方法我都要借鑒。我希望在30歲之前，能夠幫助全中國大部分的同學能夠成功的學好外語。而接近有十幾萬學生成爲我的學生，但是中國有好幾億人。李揚老師說要幫助三億中國人學好英語。我也希望向他一樣，希望幫助三億人學好英語。所以希望同學們，不要放棄學好英語，要繼續。

主持人:謝謝吳老師。下面一位詞友提問是，請問掌握單詞的秘訣是什麽？

吳慧冬:妳要告訴我多少單詞量？三萬。吳老師也不敢說自己是三萬。但是背單詞必須要從最有科學方法。很多同學喜歡背單詞。我舉一個例子。我們任何背單詞都是從第一個單詞開始的，一旦背下去以後都不想背了。我當時是必須要有詞根，第二個是詞根的前後綴。

單詞able，前面加個c就是cable，加個t就是table。組詞之後，就是造句。造句要和i發生關系，i am able to catch the cable on the table，我能夠到桌子上的電纜。另一個例子。競爭，動詞，形容詞，2個名詞都是和這個詞有關系的。拿這4個詞造個句子，i compete with many competitors in a competitive competition. 一句話“我在這個具有競爭性的競賽中跟很多人競爭”。

背單詞最關鍵是每天背不少于兩百個單詞，把這兩百個單詞造句。每天睡覺之前把單詞看一下，可以讀一下。

吳慧冬:單詞必須要造句，因爲只有造句，妳跟別人交流。我覺得金山詞霸有一個很好的優點，就是單詞有很多同義詞，有派生，我覺得非常的好。而我自己是經常用金山軟件，但是我不會用翻譯軟件。

吳慧冬:說單詞的時候，很多同學發音不好的話，我覺得單詞也拼不對，兩只小鳥在天空飛，一只叫傑克，一只叫伍。飛吧傑克，飛吧伍，回來吧傑克，回來吧伍。（英文）外國人特別是美國人，他們很少說good。全部要收腹，所以英語口語老師很少是胖子。

主持人:謝謝吳老師，由于時間關系，我們進入分享環節。請您與我們分享最喜歡的一句英文歌曲，還有一句名言。

吳慧冬:英文歌我最喜歡《Yestoday once more》，也很喜歡聽energetic的，比如《it's my life》。
句子，還是新航道的校訓，i will persit until i succeed

吳慧冬:大學四年，我們班全班的女孩子都不理我，他們覺得我是怪物。我晚上拿著袋子撿礦泉水瓶，我每一年都拿獎學金，夠我還國家的貸款。我大學堅持四年，送報紙，給別人輔導，到萬聖節，別人去玩兒，我在端盤子。同學在操場看流行雨，我在讀英語，在廁所旁邊。

所以同學們，希望大家永遠不要放棄自己的夢想。胡敏老師從來沒有放棄他的理想。很多人說胡敏老師很崇拜妳啊？我爸爸四年都不跟我說話，我大四還沒畢業，成爲我們學校的優秀畢業生，做了畢業演講，我們學校的原來不搭理我的女孩子，全部走上來跟我說話。所以當別人不理妳的時候，妳必須要堅持自己的信念。

吳慧冬談口譯

相關翻譯知識