常用十大翻譯技巧之七：包孕法

7.包孕法：

這種方法多用于英譯漢。所謂包孕是指在把英語長句翻譯成漢語時，把英語後置成分按照漢語的正常語序放在中心詞之前，使修飾成分在漢語句中形成前置包孕。但修飾成分不宜過長，否則會形成拖踏或造成漢語句子成分在連接上的糾葛。如：

（1）You are the representative of a country and of a continent to which China feels particularly close. 您是一位來自于使中國倍感親切的國家和大洲的代表。
（2）What brings us together is that we have common interests which transcend those differences. 使我們走到一起的，是我們有超越這些分歧的共同利益。

相關翻譯知識

• 關于翻譯內涵的再認識
• 揭開翻譯心理學的神秘面紗
• 漢英翻譯中的斡旋過程
• 科技翻譯的項目管理

網頁設計，網站設計，網站排名，關鍵字優化，逆向工程，RP，快速成型，3D掃描，CAV，nx,模流分析，UG，FreeForm，徵信,外遇,翻譯,翻譯社Carbide End Mills,Cutting Tool Manufacturer, Ball End Mills,Taiwan Cutting Tool Manufacturer,Special Carbide End Mills,Micro Carbide Ball End Mill, Carbide Ball End Mill Manufacturer, Cutting Tool Supplier,Milling Cutter Manufacturer, Milling Cutter Supplier, Carbide End Mills Manufacturer, Ball End Mill Manufacturer