“談情說愛”專用英語翻譯
美國人盡管喊了多少年的「性開放」，但很多美國人在談情說愛方面，仍然喜歡采用一些含蓄保守的詞句或語句，表現文明和禮貌。以下舉一些例句，或許能說明一二。
to have a crush on (someone);
to feel an instant magnetism;
to catch one's eyes; to hit it off;
to have the hots for (someone);
to be attracted to each other.
這些片語，都是描寫男女間互相傾慕，兩情相悅，有吸引力或一見锺情。
例如：
* He (she) has a crush on her (him) (他對她十分愛慕) 。
* He felt an instant magnetism when their eyes met. （他們見面時，他立即感到磁性般的吸住）。
意指女的外表吸引; 如果是 she felt …… 那麽就是指男的外表吸引。
* A nice-looking girl caught his eye.（漂亮的妞兒吸住）。 注意：不用 eyes。
* He was introduced to a pretty woman and they seem to hit it off immediately.（他被介紹給一位漂亮女子後，他們似乎就一見锺情）。 或
* They were attracted to each other the moment their eyes met.
* When he met her, he had the hots for her.（當他見到她，他就對她愛慕不已。）(多半指 sexual attraction)。
例如說，女對男的沒有興趣，那麽也可以說：
* She did not feel any attraction toward him.（她對他毫無興趣); 或
* He is the man for whom she feels no attraction, catch or no catch.（不管他的條件好或壞，她對他就是沒有興趣）。
這裏的 catch，可指財富、地位、名望和外表。
to be a lady's man (或 ladies' man);
to be a prince on a white horse;
to be a casanova;
to be a womanizer.
這些都是指男人英俊潇灑，作風奔放，野性旺盛，喜歡在「女人窩」裏。例如：
* Mr. Lin has been considered a prince on a white horse.（林先生被認爲是白馬王子。）
這是中古時代女子對男人的夢中理想，然而現在也有老外認爲美男子應該是：全身盔甲燦爛光輝的王子。
* He is a prince in a shining armour.（動詞時態：shine, shone 或 shined。）
* Many people think that Mr. Clinton is a real lady's man.（或 a real womanizer）（許多人認爲柯林頓先生喜歡在女人窩裏）。
