翻譯中的一點小體會
辭職作自由翻譯已經將近半年，期間斷斷續續，做了幾十萬字的翻譯，也憑著當初的熱情，發展了幾家翻譯公司。有活的時候忙，遇到量大的每天要工作十幾個小時，身心疲憊，深深體會到翻譯的辛苦。閑下來又無聊，無所事事。偶爾上翻譯網站，但也感覺無話可說，所以很少發言。有點小的體會，可能也是老生常談，和廣大譯友交流下。
1、和翻譯公司合作前要先確定價格，價格低的不能作。目前，大部分公司給的價格是60－80左右，但有些比較mean的公司給的太低，這種一律pass。有的公司第一次合作不說價格，那一定要問清楚，不能糊裏糊塗幹活。如果第一次合作，最好找到公司的網站，並讓他從公司網站公布的信箱把稿子發給你，這樣不至于受騙。如果哪天公司忽然大發慈悲，多給你個十塊二十塊，你要當心了，可能稿子比較麻煩，別人不願意作，你費了九牛二虎之力發現還是得不償失。
2、有些活不能接。比如，幾百個字，明顯不是一個整體，是別人翻譯剩下的，不會翻的，不願翻的，他拿給你翻譯，按字數計算就幾十大洋，這種活無異于施舍，一律不作。有次一家公司給我一個活，是一張圖片，50兆，傳了半天，還模糊不清，我當場拒了，一點意思沒有。公司從客戶那裏接稿子，都是不足1000字按1000字計算，這種雞零狗碎的東西他自己不願意作，給別人作，又不遠出相應的報酬，這種是比較惡劣的。另外，圖片、不能轉化的PDF文件、中間多圖巨占內存導致經常死機的我word文件等最好不要輕易接。
3、見到稿子再確定，不能貪多，也不能聽信翻譯公司的一面之辭。比如他在電話裏說說稿子比較簡單，都是常用詞彙，讓你多作一些，可能你看到稿子發現很多之乎者也，所以一定要根據自己的標準確定難易。或者他給你看了稿子的一部分，你看到比較簡單，答應作，結果你拿到稿子後發現完全是另一回事，那就麻煩了。
4、關于試譯作還是不作，我覺得最好不作。有的公司說有個幾十萬字的單子，但客戶需要先確認一下質量，如果通過了就找你作。憑什麽相信？即使通過了公司也可以不找你，而找價格更低的譯員，或者幹脆說沒有通過，或者沒有任何消息，等下次稿子來了又找你。何必呢？如果一個公司連客戶的試譯都要找兼職譯員完成，怎麽相信他是家正規的公司？
5、有些自以爲是的翻譯公司不要和他們合作。有的公司的小姐自以爲是，自己不懂翻譯，卻以爲是在給譯員施舍。你在QQ上給她說句話，她要等三分鍾才能回你，這種人沒有教養，沒法交流。
6、關于校對的問題。翻譯完成後自己要校對的，漢語去除錯別字，英語要保證通順。但每個譯員翻譯的東西，即便是翻譯公司的譯審，都不可能十全十美，錯誤在所難免。所以我認爲，翻譯質量是由翻譯水平和認真程度確定的，翻譯作品的錯誤應該在允許範圍內。很多翻譯公司比較正規，或者有修養，拿到稿子後會稍作修改，如果有問題也會善意指出。但有的公司卻抓住一些小問題大做文章，態度極其惡劣，他們希望從翻譯手中拿到的稿子直接交給客戶，他們什麽也不用幹，只是從中收取差價，榨取譯員的血汗錢。這種公司我遇到過一次，後來她再找我翻譯我堅決不作了，水平有限，實在難以達到她要求的那種程度。
7、排版。對于帶有很多圖、圖上有文字的活要三思，公司可能要求你做到和原文格式一致，就是讓你排版，有的甚至需要采用專門圖軟件如PS、visio進行圖像處理或者畫圖，其中的工作量比較大，還是要三思。
一點小的體會，希望和廣大譯友交流。
