中國著名翻譯家楊憲益逝世 享年95歲
新華網北京11月23日電 中國著名翻譯家、《紅樓夢》英譯本作者、外國文學研究專家、詩人楊憲益23日在北京煤炭總醫院逝世，享年95歲。
楊憲益1915年生于天津。1934年天津英國教會學校新學書院畢業後到牛津大學莫頓學院研究古希臘羅馬文學、中古法國文學及英國文學。1940年回國任重慶大學副教授。1941至1942年任貴州貴陽師範學院英語系主任，1942年至1943年任成都光華大學教授，1943年後在重慶北碚及南京任編譯館編纂。
自1953年起，楊憲益任外文出版社翻譯專家，與夫人戴乃疊翻譯了中國古典小說《魏晉南北朝小說選》《唐代傳奇選》《宋明平話小說選》《聊齋選》《儒林外史》《老殘遊記》及《離騷》《資治通鑒》《長生殿》《牡丹亭》《唐宋詩歌文選》等經典作品。
上世紀60年代初，楊憲益戴乃疊夫婦開始翻譯《紅樓夢》，最終于1974年完成並由外文出版社分三卷出版。該三卷本《紅樓夢》在國外皆獲好評，有著廣泛影響，與英國兩位漢學家合譯的五卷本（譯名《石頭記》），被譽爲西方世界最認可的《紅樓夢》英譯本。1993年，楊憲益獲香港大學名譽博士學位。
1982年，楊憲益發起並主持了旨在彌補西方對中國文學了解的空白“熊貓叢書”系列，重新打開了中國文學對外溝通窗口。這套叢書裏，既有《詩經》《聊齋志異》《西遊記》《三國演義》《鏡花緣》等中國古典文學經典，也收錄了《芙蓉鎮》《沈重的翅膀》以及巴金、沈從文、孫犁、新鳳霞、王蒙等人的中國現當代文學作品。
相關翻譯知識
熱水器 洗碗機 瓦斯爐 油煙機 廚具 烤箱 喜特麗 電解水 櫻花牌 林內 不動產估價師事務所 不動產估價師 無形資產評估 展示架 陳列架 鐵架 倉儲架 角鋼架 蔡閨 蒐證 蒐証 抓猴 外遇 徵信公司 徵信社 徵信公司 徵信 蔡閨 感情挽回 抓姦 徵信 徵信社 蔡閨 台北英國留學代辦,留學代辦中心,英國留學代辦中心,高雄留學代辦,英國設計學院 ,英國藝術學院,英國MBA 英國碩士,英國博士 英國中學,英國住宿中學 語言學校,英語教學,語言學校申請,英國語言學校 英國大學排名,世界大學排名,MBA排名 IELTS考試,雅思考試報名 曼徹斯特大學 伯明翰大學 高雄抓漏,高雄捉漏,高雄宅修,高雄漏水,房屋增建,房屋整修,房屋修繕,房屋翻修,浴室整修,高雄水電,高雄壁癌,高雄油漆 網站設計 網頁設計 網路行銷 網站設計公司 網路行銷 網站優化 SEO優化 網站行銷 網路開店 網頁設計關鍵詞行銷 hammer mill ribbon mixer powder blender spice grinder sugar grinder grinding mill pulverizer Electronic contract manufacturer|Electronic contract manufacturing|Contract electronic manufacturing|circuit card assembly PCB prototype|Electronic assembly|PCB prototyping Magnetic RJ45 jack|RJ45 connector|10/100/1000Base-T connector|Combo RJ45 connector
