如何翻譯科技英語

科技英語（English for science and Technology，通常略爲EST ），它之所以能同普通英語分道揚镳，形成一門獨立的學科，很重要的原因在于它有不同于普通英語的特點，筆者根據自己多年的翻譯經驗，認爲我們要掌握其中的幾種技巧。

一、首先要擁有一本好的科技詞典

學習普通英語幾年以後，妳大約掌握幾千個單詞的詞彙量，這時妳就會發現英語擁有極其豐富多彩的詞彙，但在科技文章中，又會對大量的專業詞彙和術語而頭疼。有些詞晦澀難懂，大而長，看起來嚇人，如posttention（後張拉力），prefabricate（預制），意義比較簡單，只要查一下詞典就行。有些詞在文章中起著舉足輕重的作用。光憑上下文含義猜測其中的含義是行不通的。另外有許多詞比如negotiate這比較常見的是“談判”的意思，但是當它出現在“negotiate a bad turn”這個詞組中，譯成“談判”就不合適，查查詞典就知道是“順利通過”的意思，所以翻譯時選擇在具體語言環境中最恰當。一本好的科技詞典可以成爲妳的良師益友，爲此筆者推薦《英漢道路詞典》《漢英科技大詞典》兩本較好的詞典。

二、科技英語中大量使用被動語態

被動語態在普通英語中是最基本的語法，簡單易學。科技英語中大量使用被動語態，不是爲了追求文章語言的藝術美，而是爲了講求敘述文章的客觀，語言簡潔，結構嚴謹，和普通英語文章有著顯著不同，加深讀者對所敘述事物的深刻印象，屏棄不必要的東西。例如：

1. Most primary highways are built and cared for by state governments.

大部分主要的公路都是由聯邦政府建造和管理。

這裏…are built and cared for 就是被動語態

2. The proportion of the various ingredients which go into concrete , the way it is mixed , and even the water which is used are very important to the finished material.

制作混凝土所用的各種配料的比例，攪拌的方法，乃至所用的水，對成品材料來說都是十分重要的。

此句有兩處是被動語態。

三、名詞化結構在各類科技文章中的大量使用

科技英語，在科技文體中隨著科學技術發展形成一種實用正式的文體，它的名詞化傾向越來越突出。翻譯時可以看出它是由及物動詞加-ment , -tion , -sion , -ence等後綴派生的名詞。這樣的表達可以語言簡潔、行文自然、造句靈活、敘述准確、表達客觀，符合科技文體的要求。例如：

The construction of such bridges has now been realized ;its realization being supported with all the achieuements of modern science .

這種橋梁的結構現在已經實現，它的實現是現代科學的偉大成就。

這裏construction和realization都是名詞化結構

1 2

如何翻譯科技英語

相關翻譯知識