翻譯八大注意事項
例如，元朝人王實甫寫下了《西廂記》，張雪靜改編後並作了翻譯—— 掏出張生那封信，回頭環視見梳妝台上的梳妝盒，眼睛一轉，心裏說有了，將信放了進去，合上蓋時故意壓了一角露在外面。 Rose took out Zhang's letter, she thought, “It would be better to put it in her make-up case, and letter find it herself.” So she put the letter in the case, leaving a corner of it sticking out, so that it would be quickly noticed. 不難看出，譯文與原文相去甚遠，互不吻合，成了“兩張皮”。 我們不希望這件事影響中美關系。 China hates to see Sino-US relations damaged by this incident. 用China hates to比“We don't hope”貼切。 吾十五有志于學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲不愈矩。 At fifteen, I had my mind bent on learning truth; at thirty, my words deeds were appropriate; at forty, I perceived truth and doubts ceased; at fifty, I understood what heaven had mandated for mankind; at sixty, I could comply with the appointments of heaven; at seventy, I could do as my heart desired, and never swerved from the path of right. （金沛霖譯《論語》） 妳已經死在過深的怨憤裏了嗎？ 死？不，不，我還活著—— 請給我以火，給我以火！ Have you perished in this deep rancor and bitterness? Death? No, no. I'm still alive.
Please give me a light, give me a light!
相關翻譯知識
網頁設計，網站設計，網站排名，關鍵字優化，逆向工程，RP，快速成型，3D掃描，CAV，nx,模流分析，UG，FreeForm，徵信,外遇 酒瓶雕刻,翻譯,翻譯社Carbide End Mills,Cutting Tool Manufacturer, Ball End Mills,Taiwan Cutting Tool Manufacturer,Special Carbide End Mills,Micro Carbide Ball End Mill, Carbide Ball End Mill Manufacturer, Cutting Tool Supplier,Milling Cutter Manufacturer, Milling Cutter Supplier, Carbide End Mills Manufacturer, Ball End Mill Manufacturer
