翻譯八大注意事項

　王曰：“此鳥不飛則已，一飛沖天；不鳴則已，一鳴驚人。”　　"The bird may not have flown yet", replied the King,"Once it does, it will soar to the sky. I may not have cried out yet, but once it does, it will startle everyone."　　（楊憲益譯《史記·滑稽列傳》　　阿凡提借了材主一錠金子，還他時給了他兩錠。　　Afanty borrowed a small ingot of gold from a moneybags, but repaid him two ones.　　（選自艾臨《幽默新大六》）　　又鬥爭，又團結，以鬥爭的手段，達團結之目的。　　Unity, struggle, unity through struggle.中國人也好，外國人也好，死人也好，活人也好，對的就是對的，不對的就是不對的。　　What is right is right and what is wrong is wrong, no matter what it concerns, the Chinese or foreigners, the dead or the living.

　　八、戒另起爐灶，走失精氣神，淪為法國作家梅納日所批評的 “不忠的美人”——即語言優美但不忠于原文。（慘見2005年08月26日《濟南日報》：艾臨文章《不忠的美人與忠實的美人——寫在〈每天幽它一默〉出版後》）嚴複在翻譯《天演論》時偶 有為“雅”而不“信” （見陳廷佑《英文漢譯技巧》）。譯文要力求其“信”，盡可能契合漢語原來句子的氣勢、情緒和結構。

1 2 3 4 5 6 7 8

相關翻譯知識

• 口譯活動的類型
• 法律翻譯的精確與模糊
• 歐洲比利時的翻譯和文化
• 翻譯的思維結構
• 淺析翻譯的最低標準
• 文學翻譯的本土歸化

網頁設計，網站設計，網站排名，關鍵字優化，逆向工程，RP，快速成型，3D掃描，CAV，nx,模流分析，UG，FreeForm，徵信,外遇 酒瓶雕刻,翻譯,翻譯社Carbide End Mills,Cutting Tool Manufacturer, Ball End Mills,Taiwan Cutting Tool Manufacturer,Special Carbide End Mills,Micro Carbide Ball End Mill, Carbide Ball End Mill Manufacturer, Cutting Tool Supplier,Milling Cutter Manufacturer, Milling Cutter Supplier, Carbide End Mills Manufacturer, Ball End Mill Manufacturer