翻譯八大注意事項

　　I can't open my eyes to watch you jumping into the fiery pit, for I will shut my eyes at the time.　　我不會眼睜睜看著妳往火坑裏跳，到時候我會閉上的。　　不要嫌我黑，兩眼放光輝；不要嫌我瘦，一身好精肉。　　Do not Cold-shoulder me for my swarthy(黝黑的) face, but I have a pair of bright piercing(敏銳的) eyes;　　Do not Cold-shoulder me for my slight figure, but I'm lean and healthy.　　文中the location of a house or tomb, supposed to have an influence on the fortune of a family.　　on support for Taiwan independence, no support for a two-China policy, and on support for Taiwan membership in international organizations on the basis of statehood. 　　七、戒語句重複　　漢語多重複，以強化語氣；英語則要盡量避免重複。　　先生曰：“狼負我，狼負我！”狼曰：“吾非固欲負汝。天生汝輩，固需吾輩食也。”　　"You are an ungrateful beast," complained the man.　　"Not at all," retorted the wolf, "it is not that I'm ungrateful, but you men were created for us to devour."

　　（顏惠慶翻譯《馬中錫·中山狼傳》）

1 2 3 4 5 6 7 8

相關翻譯知識

• 什麽樣的人適合做口譯員
• 口譯實戰三步法：問、補、扔
• 口譯的曆史
• 合格的職業譯員
• 口譯的特點
• 口譯的基本過程
• 口譯活動的類型
• 法律翻譯的精確與模糊

網頁設計，網站設計，網站排名，關鍵字優化，逆向工程，RP，快速成型，3D掃描，CAV，nx,模流分析，UG，FreeForm，徵信,外遇 酒瓶雕刻,翻譯,翻譯社Carbide End Mills,Cutting Tool Manufacturer, Ball End Mills,Taiwan Cutting Tool Manufacturer,Special Carbide End Mills,Micro Carbide Ball End Mill, Carbide Ball End Mill Manufacturer, Cutting Tool Supplier,Milling Cutter Manufacturer, Milling Cutter Supplier, Carbide End Mills Manufacturer, Ball End Mill Manufacturer