法語翻譯前輩—張錫昌
1954年,參加日內瓦會議,除日常翻譯工作外,與陳定民、董甯川一起翻譯了印支停戰協議文本。
50年代中後期,被臨時安排爲國家領導人法語口譯,主要有:
毛主席接受法語國家使節的國書(包括阿爾巴尼亞等非法語國家使節);
周總理會見法語國家使節;
國家領導人會見國賓或政要:如毛主席會見阿富汗首相達烏德(圖1)、周總理會見法國前總理孟戴斯-弗朗斯(圖2)。
接待外國領導人或政要,任全程陪同翻譯,如:1956年西哈努克(首相)首次訪華;1965年法國國民議會外交委員會代表團;1961年法國政要密特朗等。
1964—1967年在駐法使館工作期間,任黃鎮大使會見法國領導人、政要(戴高樂總統、蓬皮杜總理、德姆維爾外長等),以及逗留巴黎的西哈努克親王、老撾首相富爾、蘇發努馮親王等活動的翻譯。
圖1 1957年毛主席會見阿富汗首相達烏德(達烏德曾留學法國,故以法語爲工作語言 1957.
Le Président Mao Zedong a reçu le Premier Ministre afghan Mohammad Daoud, qui avait fait ses études en France)。
圖2 1958年7月,周總理在中南海會見法國前總理孟戴斯-弗朗斯。
Juillet 1958. Le Premier Ministre Zhou Enlai a eu une entrevue au Parc Zhongnanhai avec l'ancien Premier Ministre français Mendès-France.
相關翻譯知識
網頁設計,網站設計,網站排名,關鍵字優化,逆向工程,RP,快速成型,3D掃描,CAV,nx,模流分析,UG,FreeForm,徵信,外遇 酒瓶雕刻,翻譯,翻譯社Carbide End Mills,Cutting Tool Manufacturer, Ball End Mills,Taiwan Cutting Tool Manufacturer,Special Carbide End Mills,Micro Carbide Ball End Mill, Carbide Ball End Mill Manufacturer, Cutting Tool Supplier,Milling Cutter Manufacturer, Milling Cutter Supplier, Carbide End Mills Manufacturer, Ball End Mill Manufacturer




