翻譯知識首頁>>翻譯知識列表七>>翻譯大師——傅雷

翻譯大師——傅雷

傅雷（1908-1966），一代翻譯巨匠。幼年喪父，在寡母嚴教下，養成嚴謹、認真、一絲不苟的性格。早年留學法國，學習藝術理論，得以觀摩世界級藝術大師的作品，大大地提高了他的藝術修養。回國後曾任教于上海美專，因不願從流俗而閉門譯書，幾乎譯遍法國重要作家如伏爾泰、巴爾紮克、羅曼·羅蘭的重要作品。數百萬言的譯作成了中國譯界備受推崇的範文，形成了“傅雷體華文語言”。他多藝兼通，在繪畫、音樂、文學等方面，均顯示出獨特的高超的藝術鑒賞力。 1957年被打成“右派”，但仍堅持自己的立場。“文革”中因不堪忍受汙辱，與夫人朱梅馥雙雙含冤自盡，實現了文格與人格的統一。

　　傅雷翻譯的法國巴爾紮克的《高老頭》、《貝姨》，和羅曼羅蘭的《約翰克裏斯朵夫》，以及幾本《傳記》，是我國最有成就的翻譯家之一。

傅雷先生活動年譜　　　

日期：年譜

　　1921年，考入上海徐彙公學（天主教教會學校）讀初中。
　　
　　 1924年，因反迷信反宗教，言辭激烈，爲徐彙公學開除。仍以同等學曆考入上海大同大學附屬中學。”
　　
　　 1925年，在大同大學附中參加“五卅”運動，上街遊行講演，控訴帝國主義的血腥暴行。9月習作短篇小說《夢中》，發表于次年1月《北新周刊》第13、14期。　
　　 1926年，在北伐勝利的鼓舞下，與同學姚之訓等帶頭參加反學閥運動，大同校董吳稚晖下令逮捕，母親爲安全起見，強行送子回鄉。8月寫短篇小說《回憶的一幕》，發表于次年1月《小說世界》第15卷第4期。秋後以同等學曆考入上海持志大學讀一年級。
　　
　　 1928年，到達馬賽港，次日抵巴黎，途中寫《法行通信）15篇（1月2日至2月9日），陸續發表于當年《貢獻旬刊》第1、2卷各期。後爲文學家曹聚仁所推重，編入《名家書信集》。本年開始留法四年。爲學法文，試譯都德的短篇小說和梅裏美的《嘉爾曼》，均未投稿。開始受羅曼·羅蘭影響，熱愛音樂。
　　
　　 1929年，在瑞士萊芒湖畔，譯《聖揚喬而夫的傳說》，載于次年出版的《華婿社文藝論集》。是爲最初發表的譯作。 9月返回巴黎後，就投人休養中開始翻譯的丹納《藝術論》第1編第1章，並撰寫《譯者弁言》，載于《華婿社文藝論集》。
　　
　　 1930年，撰寫《塞尚》一文，載同年10月《東方雜志》第27卷，第19號。
　　
　　 1931年，譯屠格涅夫等散文詩四首，以“小青”、“萼子”等筆名發表于1932年10月至1933年1月的《藝術旬刊》。譯《貝多芬傳》，後應上海《國際譯報》編者之囑，節錄精要，改稱《貝多芬評傳》，刊于該《譯報》1934年第1期。11月與劉海粟合編《世界名畫集》，並爲第2集撰寫題爲《劉海粟》的序文。由中華書局出版。受聘于上海美術專科學校，任校辦公室主任，兼教美術史及法文。編寫美術史講義，一部分發表于《藝術旬刊》。譯法國Paul Gsell《羅丹藝術論》一書，作爲美術講義，未正式出版，僅油印數百份。
　　
　　 1932年，與留法期間認識的龐薰琹和在上海美專認識的倪贻德，出于對現實的不滿，意欲爲改變現狀有所作爲結成“決瀾社”，公開發表《決瀾社宣言》。傅雷在《宣言》上簽了名。並與倪贻德合編《藝術旬刊》，由美專出版。9月籌備並主持“決瀾社”第三次畫展，即龐薰琹個人畫展。9月爲龐薰琹個人畫展寫短文《薰琹的夢》，刊于同月《藝術旬刊》第1卷第3期。10月譯George Lecomte文章《世紀病》，刊于同月28日《晨報》。10月至次年5月爲《時事新報》“星期學燈”專欄，撰寫《現代法國文藝思潮》、《研究文學史的新趨向》、《喬治·蕭伯納評傳》、《從“工部局中國音樂會”說到中國音樂與戲劇底前途》和《現代青年的煩悶》等5文；並翻譯《高爾基文學生涯四十周年》、《精神被威脅了》和《一個意想不到的美國》三篇。爲《藝術旬刊》撰寫《現代中國藝術之恐慌》、《文學對于外界現實底追求》等文章四篇；美術史講座十一講：世界文藝動態十八則；以“萼君”、“萼子”、“小青”等筆名譯短詩五首；以“狂且”筆名譯拉洛倏夫谷格言二十六則；以“疾風”筆名譯斐列浦·蘇蔔《夏洛外傳》十二章。
　　
　　 1933年，所譯《夏洛外傳》全書付印，冠有《卷頭語》及《譯者序》。9月以“自己出版社”名義自費出版。9月母親病故。堅決辭去美專職務。
　　
　　 1934年，撰寫所譯羅曼·羅蘭《彌蓋朗琪羅傳》的《譯者弁言》。全書于次年9月由商務印書館出版。又譯Paul Hazard長文《今日之倫敦》，連載于《國際譯報》1934年第6卷第5、6期。6月將在美專任教時編寫的美術史講義整理、補充爲《世界美術名作二十講》（未發表），1985年由香港三聯書店出版。6月《羅曼·羅蘭致譯者書》爲所譯《托爾斯泰傳》的代序。全書于次年11月由商務印書館出版。秋與葉常青合辦《時事彙報》周刊，任總編輯。“半夜在印刷所看拼版，是爲接觸印刷出版事業之始。3個月後，以經濟虧損而停刊”。
　　
　　 1935年，3月應滕固之請，去南京“中央古物保管委員會”任編審科科長四個月。以筆名“傅汝霖”編譯《各國文物保管法規彙編》一部。6月由該委員會出版。6月譯《米勒》，作爲序文刊于王濟遠選輯的《米勒素描集》（商務印書館出版）。7月撰寫所譯莫羅阿《人生五大問題》的《譯者弁言》。全書于次年3月由商務印書館出版。9月寫《雨果的少年時代》一文，發表于12月出版的《中法大學月刊》第8卷第2期。12月爲所譯莫羅阿《戀愛與犧牲》撰寫《譯者序》。全書于次年8月由商務印書館出版。
　　
　　 1936年，4月譯畢莫羅阿《服爾德傳》，寫有《譯者附識》。由商務印書館出版。
　　
　　 1937年，所譯羅曼·羅蘭《約翰·克利斯朵夫》第1卷由商務印書館出版，冠有《譯者獻詞》。7月應福建省教育廳之約，去福州爲“中等學校教師暑期講習班”講美術史大要。
　　
　　 1941年，2月所譯《約翰·克利斯朵夫》第2、3、4卷由商務印書館出版。第2卷冠有《譯者弁言》。
　　
　　 1942年，1月翻譯英國羅素《幸福之路》，並撰寫《譯者並言》。該書于1947年1月由上海南國出版社出版。3月重譯《貝多芬傳》，並寫《譯者序》，以所撰《貝多芬的作品及其精神》一文作爲附錄。全書于1946年4月由上海駱駝書店出版。4月翻譯法國杜哈曼《文明》。
　　
　　 1944年，1月與裘柱常、顧飛、張菊生、葉玉甫、陳叔通、鄧秋枚、高吹萬、秦曼青等共同署名發起在滬舉辦“黃賓虹八秩誕辰書畫展覽會”，並刊印《黃賓虹先生山水畫冊》和《黃賓虹畫展特刊》，特刊上以筆名“移山”，撰寫介紹黃賓虹繪畫之《觀畫答客問》。2月翻譯巴爾紮克《亞爾培·薩伐龍》，1946年 5月由駱駝書店出版。4月以筆名“迅雨”寫《論張愛玲小說》，對張愛玲創作的發展趨向提出了精當中肯的批評。文章刊于柯靈所編《萬象》5月號。12月翻譯巴爾紮克《高老頭》。1946年8月由駱駝書店出版。
　　
　　 1945年，9月與周煦良合編《新語》半月刊，共出五期，因郵局扣發停刊。10月至次年5月分別以“疾風”、“迅雨”、“移山”、“風”、“雷”等筆名，爲《新語》寫文藝政治文章十六篇，翻譯政論兩篇；爲《周報》寫政論兩篇；爲《民主》寫書評一篇；爲《文彙報》寫政論二篇。12月爲柯靈主編的《周報》積極提供材料，出版《昆明血案實錄》。
　　
　　 1947年，“痛改”杜哈曼《文明》的譯稿，並寫《譯者弁言》及《作者略傳》。5月由南國出版社出版。4月翻譯斯諾《美蘇關系檢討》，生活書店以知識出版社名義刊印兩百本。譯者代序《我們對美蘇關系的態度》先連載于4月24、25日《文彙報》。7月寫《所謂反美親蘇》一文，刊于儲安平主編的《觀察》第 2卷第24期。
　　
　　 1948年，受英國文化協會之托，翻譯牛頓《英國繪畫》，由商務印書館出版。8月巴爾紮克《歐也妮·葛朗台》譯竣于廬山枯嶺。由三聯書店出版。
　　
　　 1951年，譯畢巴爾紮克《貝姨》，寫有《譯者棄言》。8月由上海平明出版社出版。7月重譯《高老頭》。9月爲《高老頭》撰寫《重譯本序》。全書于10月由平明出版社出版。
　　
　　 1952年，2月巴爾紮克《邦斯舅舅》譯畢。5月由平明出版社出版。9月《約翰·克利斯朵夫》重譯本第1冊由平明出版社出版。
　　
　　 1953年，2月《約翰·克利斯朵夫》重譯本第2冊出版。3月《約翰·克利斯朵夫》重譯本第3冊出版。6月《約翰·克利斯朵夫》重譯本第4冊出版。全書出齊。7月譯畢梅裏美《嘉爾曼》（附《高龍巴》）。9月由平明出版社出版。
　　
　　 1954年，譯畢巴爾紮克《夏倍上校》（附《奧諾麗納》、《禁治産》）。3月由平明出版社出版。8月北京召開文學翻譯工作會議，因放不下手頭工作，未參加。所寫長篇書面意見《關于整頓及改善文藝翻譯工作的意見》，列爲會議參考文件。8月譯華服爾德《老實人》（附《天真漢》）。次年2月由人民文學出版社出版。9月20日華東美術家協會爲黃賓虹在上海舉辦個人畫展，開幕式座談會上就國畫與西畫問題作一發言。
　　
　　 1955年，2月譯波蘭傑維茨基《關于表達蕭邦作品的一些感想》。3月譯法國Camille Bellaique《莫紮特》中之一節《莫紮特的作品不像他的生活，而像他的靈魂》。4月譯畢巴爾紮克《于絮爾·彌羅埃》。次年11月由人民文學出版社出版。5月譯羅曼·羅蘭《論莫紮特》。刊于《外國名作曲家研究》第2集。
　　
　　 1956年，寫《蕭邦的少年時代》和《蕭邦的壯年時代》。（未發表）。2月寫關于知識分子文章三篇，發表于《人民日報》和《文彙報》。3月譯畢服爾德《查第格》及其他七個短篇。11月由人民文學出版社出版。4月下旬參加政協視察團視察郊區農業生産合作社，並于5月執筆寫《第一階段郊區農業生産合作社視察報告》。6月去安徽參觀合肥淮南煤礦、佛子嶺水庫、梅山水庫。執筆寫出《政協上海市委安徽省建設事業參觀團第一組總結報告》。7月爲紀念莫紮特誕辰二百周年，寫《獨一無二的藝術家莫紮特》，發表于同年《文藝報》第14期。 8月擔任《文彙報》社外編委。11月所寫《與傅聰談音樂》一文，連載于《文彙報》。 12月寫《評＜春種秋收＞》，載于次年《文藝月報》1月號。自本年至翌年7月撰寫有關知識分子問題，整風問題，文藝界出版界問題的文章十二篇，刊于《文彙報》。
　　
　　 1957年元旦《文彙報》載所寫短文《閑話新年》。5月寫《翻譯經驗點滴》，載《文藝報》第10期。
　　
　　 1958年，譯畢巴爾紮克《賽查·皮羅多盛衰記》。6月爲所譯《賽查·皮羅多盛衰記》撰寫《譯者序》。全書于 1978年9月作爲遺譯，由人民文學出版社出版。譯丹納《藝術哲學》，至次年5月譯畢；並撰寫《譯者序》，精選插圖104幅。全書于1963年1月由人民文學出版社出版。
　　
　　 1959年，翻譯巴爾紮克《攪水女人》。1月爲《攪水女人》寫《譯者序》。全書于1962年11月由人民文學出版社出版。1月底抄錄編譯的《音樂筆記》，寄傅聰作學習參考。
　　
　　 1961年，譯畢巴爾紮克《都爾的本堂神甫》、《比哀蘭德》，並撰《譯者序》。全書于1963年1月由人民文學出版社出版。
　　
　　 1963年，因《高老頭》擬收入“外國文學名著叢書”，特在重譯本基礎上再次重改修訂，並撰寫《譯者序》11頁，譯序于十年浩劫中失散。
　　
　　 1964年，譯完巴爾紮克《幻滅》三部曲，于8月改完謄清寄出，附有《譯者序》，序文佚失于十年浩劫中。該書于1978年3月作爲遺譯由人民文學出版社出版。
　　
　　 1965年，第四次修改並謄寫巴爾紮克《貓兒打球號》。此稿在十年浩劫中失散，迄今未找到。
　　
　　 1966年，十年浩劫伊始，即慘遭迫害，在人格和尊嚴備受淩辱的情況下，與夫人朱梅馥憤而棄世。
　　
　　 1979年，由上海市文學藝術界聯合會和中國作家協會上海分會主辦，隆重舉行傅雷朱梅馥追悼會，柯靈致悼詞，鄭重宣布：1958年劃爲右派分子是錯誤的，應予改正；十年浩劫中所受誣陷迫害，一律平反昭雪，徹底恢複政治名譽。

附文：

1966年9月3日傅雷夫婦自殺

　　傅雷，字怒安，號怒庵。1908年生于上海南彙，現代翻譯家、學者。1924年考入上海大同大學附中。次年參加“五卅”運動，1927年冬赴法國入巴黎大學文科學習。

　　1931年春應“意大利皇家地理學會”邀請，在羅馬發表題爲《國民革命軍北伐與北洋軍閥鬥爭的意義》的著名講演，抨擊北洋軍閥的黑暗統治。同年秋返國，受聘在上海美術專科學校講授美術史和法文。1934年秋，與葉常青合辦《時事彙報》周刊，任總編輯。

　　抗日戰爭期間，積極參加各種抗日救亡活動。抗戰勝利後，與馬敘倫、陳叔通等發表宣言，籌備成立中國民主促進會，並當選爲第一屆理事。新中國成立後，被選爲第一、二屆全國文代會代表、上海市政協委員。

　　曾任中國作家協會上海分會理事、書記處書記等職。翻譯外國文學名著33部。六十年代，以其研究與翻譯巴爾紮克著作的卓越成就，被法國吸收爲巴爾紮克研究協會會員。

　　“文革”初受到迫害，1966年9月3日晨和他的夫人朱梅馥在上海寓所雙雙自缢。（人民網資料）

書籍：

《傅雷年譜》《傅雷傳》

《傅雷與他的世界》《傅雷一家》《傅雷與朱梅馥《傅雷傳》》

《增補本傅雷家書》《傅雷之死》《傅雷的最後一夜》

《從「家書」到「譯文集」--傅雷夫婦逝世二十周年紀念》《傅雷譯丹納名作集》

《傅雷譯羅曼·羅蘭名作集（1—4冊）》《傅雷譯文集巨人三傳》

《傅雷譯文集第一卷》《傅雷譯文集第二卷》《傅雷譯文集第三卷》

《傅雷譯文集第四卷》《傅雷譯文集第五卷》《傅雷譯文集第六卷》

《傅雷譯文集第七卷》《傅雷譯文集第八卷》《傅雷譯文集第九卷》

《傅雷譯文集第十卷》《傅雷譯文集第十一卷》《傅雷譯文集第十二卷》

《傅雷譯文集第十三卷》《傅雷譯文集第十四卷》《傅雷譯文集第十五卷》

翻譯大師——傅雷

相關翻譯知識